-
1 début
debym1) Anfang m, Beginn mn'en être qu'à ses débuts — noch am Anfang stehen, noch in den Kinderschuhen stecken
2) ( phase initiale) Anfangsstadium n3) ( premier essai) Anlauf m4) ( commencement) Ansatz m5) ( ouverture) Auftakt m6) CINE Debüt n7) ( de la nuit) Einbruch mdébutdébut [deby]1 (commencement) Anfang masculin, Beginn masculin; Beispiel: au début de quelque chose am Anfang/zu Beginn von etwas; Beispiel: du début à la fin von Anfang bis Ende2 pluriel Beispiel: les débuts de quelqu'un dans/à quelque chose jds erste Schritte in/auf etwas datif; Beispiel: faire ses débuts debütieren -
2 année
anef1) Jahr n2)3) ( millésime) Jahrgang mannéeannée [ane]1 (durée) Jahr neutre; Beispiel: année civile/bissextile Kalender-/Schaltjahr; Beispiel: au cours des dernières années in den letzten Jahren; Beispiel: bien des années après Jahre später; Beispiel: dans les années à venir in den kommenden Jahren; Beispiel: pour de longues années auf Jahre hinaus; Beispiel: tout au long de l'année das ganze Jahr [über]3 (période d'activité) Beispiel: année scolaire [Schul]jahr neutre; Beispiel: année universitaire akademisches Jahr4 (date) Jahr neutre; Beispiel: l'année prochaine/dernière/passée nächstes/letztes/vergangenes Jahr; Beispiel: année de naissance Geburtsjahr; Beispiel: en début/en fin d'année [am] Anfang/Ende des Jahres; Beispiel: d'une année à l'autre von einem Jahr zum anderen; Beispiel: l'année 1789 [das Jahr] 1789; Beispiel: les années trente die dreißiger Jahre; Beispiel: 1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux 1985 ist beim Bordeaux ein guter Jahrgang; Beispiel: bonne année! ein gutes neues Jahr!; Beispiel: bonne année, bonne santé! ein gesundes neues Jahr!; Beispiel: souhaiter la bonne année à quelqu'un jdm ein gutes neues Jahr wünschen►Wendungen: les années folles die goldenen zwanziger Jahre -
3 août
u(t)mAugust maoûtaoût [u(t)]2 (pour indiquer la date, un laps de temps) Beispiel: en août im August; Beispiel: début/fin août Anfang/Ende August; Beispiel: pendant tout le mois d'août den ganzen August über; Beispiel: le 15 août, c'est l'Assomption der 15. August ist Mariä Himmelfahrt -
4 commencement
kɔmɑ̃smɑ̃m1) Anfang m, Beginn mC'est le commencement de la fin. — Das ist der Anfang vom Ende.
Il y a un commencement à tout. — Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
2) ( début) Anbruch m3) ( origine) Entstehung fcommencementcommencement [kɔmãsmã]Anfang masculin►Wendungen: il y a un commencement à tout es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen -
5 depuis
dəpɥi
1. adv1) ( temporel) von..., her2)depuis longtemps — längst, schon lange
3) ( dès) schon
2. prep
3. konjdepuis que — seit, seitdem
depuisdepuis [dəpɥi]1 (à partir de) seit; Beispiel: depuis quelle date? seit wann?; Beispiel: depuis Paris,... seit Paris...; Beispiel: ce concert est retransmis depuis nos studios dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen; Beispiel: depuis ma fenêtre von meinem Fenster aus; Beispiel: toutes les tailles depuis le 36 alle Größen ab [Größe] 36; Beispiel: depuis mon plus jeune âge seit meiner frühesten Kindheit; Beispiel: depuis le début jusqu'à la fin vom Anfang bis zum Ende; Beispiel: depuis que... seit[dem]...2 (durée, distance) seit; Beispiel: depuis longtemps seit langem; Beispiel: depuis peu seit kurzem; Beispiel: depuis 10 minutes être parti(e) seit 10 Minuten; Beispiel: je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles ich war schon ewig nicht mehr im Theater; Beispiel: depuis cela seitdemII Adverbeseither
См. также в других словарях:
Le Début de la fin (roman) — Le Début de la fin Auteur Jasper Fforde Genre Uchronie, science fiction, policier, humour Version originale Titre original First Among Sequels Éditeur original Hodder and Stoug … Wikipédia en Français
Le Début de la fin (bande dessinée) — Le Début de la fin 4e album de la série Julius Corentin Acquefacques Auteur Marc Antoine Mathieu Genre(s) Fantastique humour Personnages principaux Julius Corentin Acquefacques Langu … Wikipédia en Français
début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une … Encyclopédie Universelle
Fin Août, Début Septembre — Réalisation Olivier Assayas Acteurs principaux Mathieu Amalric Virginie Ledoyen François Cluzet Jeanne Balibar Scénario Olivier Assayas Photographie Denis Lenoir Montage … Wikipédia en Français
Fin aout, debut septembre — Fin août, début septembre Fin août, début septembre Réalisation Olivier Assayas Acteurs principaux Mathieu Amalric Virginie Ledoyen François Cluzet Jeanne Balibar Scénario Olivier Assayas Photographie Denis Lenoir Montage … Wikipédia en Français
Fin Du Régime Tsariste En Russie — 7 novembre : révolution d Octobre. Invasion du Palais d Hiver reconstituée en 1927 par Sergueï Eisenstein. Avant 1917, la Russie était dirigée par un tsar, Nicolas II, dit l’empereur d … Wikipédia en Français
Fin du regime tsariste en Russie — Fin du régime tsariste en Russie 7 novembre : révolution d Octobre. Invasion du Palais d Hiver reconstituée en 1927 par Sergueï Eisenstein. Avant 1917, la Russie était dirigée par un tsar, Nicolas II, dit l’empereur d … Wikipédia en Français
Fin du régime tsariste en russie — 7 novembre : révolution d Octobre. Invasion du Palais d Hiver reconstituée en 1927 par Sergueï Eisenstein. Avant 1917, la Russie était dirigée par un tsar, Nicolas II, dit l’empereur d … Wikipédia en Français
Fin août, début septembre — Données clés Réalisation Olivier Assayas Scénario Olivier Assayas Acteurs principaux Mathieu Amalric Virginie Ledoyen François Cluzet Jeanne Balibar Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fin Du Moyen Âge — La fin du Moyen Âge a lieu fin du XVe siècle début du XVIe siècle ; plusieurs dates symboliques ont été proposées par les historiens : 1492 qui marque la fin de la Reconquista espagnole (avec le 2 janvier la reprise de… … Wikipédia en Français
Fin du Moyen Age — Fin du Moyen Âge La fin du Moyen Âge a lieu fin du XVe siècle début du XVIe siècle ; plusieurs dates symboliques ont été proposées par les historiens : 1492 qui marque la fin de la Reconquista espagnole (avec le 2 janvier la… … Wikipédia en Français